тсс..

Большая часть записей friends-only.
Рада новым людям. 

Fire and Ice

Some say the world will end in fire,

Some say in ice.

From what I’ve tasted of desire

I hold with those who favor fire.

But if it had to perish twice,

I think I know enough of hate

To say that for destruction ice

Is also great

And would suffice.

***

Stopping by Woods on a Snowy Evening

Whose woods these are I think I know.

His house is in the village though;

He will not see me stopping here

To watch his woods fill up with snow.

My little horse must think it queer

To stop without a farmhouse near

Between the woods and frozen lake

The darkest evening of the year.

He gives his harness bells a shake

To ask if there is some mistake.

The only other sound’s the sweep

Of easy wind and downy flake.

The woods are lovely, dark and deep,

But I have promises to keep,

And miles to go before I sleep,

And miles to go before I sleep.

( варианты переводовCollapse )

  Такое интересное ощущение возникает, когда выясняется, что твои устойчивые представления - лишь часть более крупного дискурса, который иницировали умные люди в 70-х, в античности, в феноменологической парадигме etc. Довольный субъект изобрел велосипед и радостно им руководствуется, и вокруг по большей части необразованные люди, и некому подсказать, что это все придумал Лефевр в 18-м, то есть, в 74-м году. Кругозор расширяется резко, прямо-таки фрактально. Бесконечное дерево имен, текстов и интерпретаций. Я постоянно сталкиваюсь с тем, что все было продумано и отрефлексировано или шестидесятниками, или в 70-е в средовом подходе. И все это до сих пор воспроизводится.
( ...Collapse )

Imprisoned by four walls
(to the North, the crystal of non-knowledge
a landscape to be invented
to the South, reflective memory
to the East, the mirror
to the West, stone and the song of silence)
I wrote messages, but received no reply.
____________
Simply brilliant.

( ...Collapse )

The Erlking by Goethe

Who rides there so late through the night dark and drear?
The father it is, with his infant so dear;
He holdeth the boy tightly clasp'd in his arm,
He holdeth him safely, he keepeth him warm.

( ...Collapse )

( ...Collapse )

ну вот и отменили концерт Мэнсона. Уродский город в уродской стране. Плюнули на 5 тысяч людей, на всех, кто едет из Владивостока и Казахстана, кто копил деньги на билет, кто много лет надеялся, что хоть какой-нибудь нормальный музыкант доедет до этой глуши. Нет, оказывается, по нынешним временам нельзя за собственные деньги посетить закрытое мероприятие. Теперь я ненавижу день города (какой прямо-таки священный праздник, в который нельзя выступать Мэнсону), и вообще этот город. Слюнтяя-мэра, и всех чиновников, которые много месяцев перекладывали друг на друга ответственность за то, что их вообще никак не касается. И за убогих "православных активистов", которых кто-то откопал на помойке общества и использует... Абсолютно надуманный совковый предлог для отмены концерта. Как можно вообще что-то пытаться делать в обществе, в котором все решает случай? Нет вообще никаких гарантий ни для чего... А порядочные люди обречены на то, чтобы их доили. 

Читая «Источник» Айн Рэнд, я с удивлением отметила, что не думала раньше о том, что развитие современной архитектуры проходило так тяжело. Изучение истории оставило у меня ложное впечатление победоносного шествия модернизма.( немного о модернизме и китче в архитектуреCollapse )

*
( побольше (900*675)Collapse )

Р.М. Рильке
Весенний ветер

( ...Collapse )

"Кровавый поток невроза", по Уэльбеку, ждет в финале всякого поэта. Вот и я, отказавшись от саморазрушительного творчества, много месяцев не могу нарисовать ничего живого. На полке лежит ворох брошенных картинок, в голове тоже лежит их... Оставлю пока здесь некоторые старые работы, раз уж недавно я осмелилась начать выкладывать фотографии. Видимо, мой внутренний монолог немного иссяк.

, ,
*
( 3 больших картинкиCollapse )

I have a rendezvous with Death
At some disputed barricade,
When Spring comes back with rustling shade
And apple-blossoms fill the air —
I have a rendezvous with Death
When Spring brings back blue days and fair.
( ...Collapse )

Еще раз Тумас Транстремер. В переводе Анатолия Кудрявицкого. 
 
Тюрьма

(Девять хайку из тюрьмы
для несовершеннолетних преступников в Хэльбю)

( ...Collapse )

*
Такие разные оттенки несвободы. 

'Пьер был тем отставным добродушно-доживающим свой век в Москве камергером, каких были сотни.

Как бы он ужаснулся, ежели бы семь лет тому назад, когда он только приехал из за-границы, кто-нибудь сказал бы ему, что ему ничего не нужно искать и выдумывать, что его колея давно пробита, определена предвечно, и что, как он ни вертись, он будет тем, чем были все в его положении.

( ...Collapse )

Из "Камо Грядеши", Нерон: 

( ...Collapse )

не стану скрывать –
мне нравятся революции
охотно признаюсь –
мое любимое божество –
Шива, Разрушитель Миров
(я видел его однажды
во время кислотного трипа
в черно-оранжевом небе
жонглирующего черепами вселенных)
( ...Collapse )

...- Многие ваши стихи весьма сложны и многоплановы. Человека начитанный видит в них множество аллюзий, они рождают ассоциации. А часто вас просят прокомментировать собственные тексты?
- Разъяснений типа «а что имелось в виду?» я не даю, потому что моя трактовка – это всего лишь трактовка одного из читателей. Но большинство людей почему-то считает, что автор больше знает и поэтому будет воспринимать это как серьезное заявление. А на самом деле комментарий автора к собственным произведениям – это всегда не более чем мнение одного из читателей.
- Но ведь иногда авторская трактовка расширяет диапозон восприятия произведения.
- Как мнение любого другого квалифицированного читателя. Поскольку тексты пишутся не авторами (в конечном итоге), а авторы – это только механизмы, только midia этих слов…На самом деле, после писания самохарактеристики и автобиографии отвращение номер два у меня – это комментарии к собственным текстам, предисловия к собственным произведениям и т. д.

Постой. Смотри в глаза.

Не говори ни слова.
Мне было что сказать -
Слова сошли на "нет".
Молчаньем наказать -
Не слишком ли сурово?
Звук сердца моего
Твой слух с собой берёт.
И больше ничего.

Иди. Смотри вперёд.

*
( moreCollapse )